Unfortunately this is application dependent so I can't give you a one size fits all solution at this time but we are looking into simplifying the process in the future
If an app's storage locations have not changed, simply clicking the reset curation button will take care of it.
We generally do not move storage locations unless the app itself requires the change like when immich modified it's storage schema.