Thanks so mush for the guide!
just been though this after by boot drive completely died.
It seems something has changed and you can now reconnect the folders just by adding the folders in HexOS dashboard. No need to name it with a 1 then change it in TrueNAS.
accidentally forgot to add the 1 and it just worked.