There's been a few forums threads here about that exact error, including mine. No solution known. For some reason with hexos on top of truenas, truenas can see the arc gpus, but something is stopping them from accessing them, or atleast that is the going theory. I gave up and bought an nvidia card which just works.