I had the exact same issue. Stumbled across another post that fixed it for me. I just went to my router settings and copied the two DNS server IP's and then pasted them into the HexOS "DNS 1" and "DNS 2" prompts shown here:
After that is done I was able to install Plex no problem.