Follow up,
@shpligthe updated driver's removed support for non-RTX cards as I understood so 10xx series and below no longer work with containers/apps but should still work with virtual machines because you install the drivers in the virtual machine and just have to make sure the card is passed through.
@CosmoI am hoping the TrueNAS 26.1 update will address my specific card compatibility. A thread on the TrueNAS forum seems to suggest that NVidia driver 570. 172.08 is what shipped with Goldeye 25.10 and comparing that against the earliest Linux driver for the 5060 Ti on the NVidia website shows a driver version of 570.211.01. Long story short, I think this card just missed the boat on support but according to a recent TrueNAS blog post 26.1 adds NVidia driver 590.48 which means it'll definitely be supported on the next major HexOS release