I have nearly the exact same question,
Are you able to share how/what ended up doing @Tasche, and how well it went?
I have a 500GB sata ssd that has the OS currently, but want to change that out to the 64GB emmc drive I took out of my steamdeck.
Best