I got it figured it out, but it took awhile. I didn't really know much about TrueNas permissions and how it relates to datasets. a cross post to reddit and a few hours of tinkering / YouTube videos got me sorted. Not sure I could painlessly do it again though 😆
Hopefully hexos can simplify the process in the future.