Reinstall should work, I had the same issue and honestly didn't want to keep fighting, so I just deleted and reinstalled. It's been working and updating fine ever since.
Go to the truenas interface, Update to 24.10.2.4 first if you haven't already. Then click on apps > discover apps > refresh catalog. Then try to update/install from the command deck again. At least this fixed it for me.