I am also facing this issue.
For what it's worth, the folders were showing up fine until I deleted a user, and then they disappeared. I can still see them in the TrueNAS admin panel, though and accessing each with the user permissions I had set up before they disappeared still works.